Suchergebnisse

Le missile aéroporté – ASMP-A – produit par MBDA, est un élément-clé de la dissuasion nucléaire. Pour l'industriel, les enjeux sont essentiels, et produire le meilleur missile structure toute l'entreprise avec des effets et une synergie bénéfique, y compris pour les armements conventionnels.

On 9 December 1994 the United Nations General Assembly adopted by consensus the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel. In so doing it completed a process of codification and progressive development of international law at an unusually fast pace, considering that the Ad Hoc Committee entrusted by the 48th General Assembly (1993) with drafting the Convention took less than nine months to complete its task.

El día 9 de diciembre de 1994, la Asamblea General de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) aprobó, por consenso, una «Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado». Con este convenio concluía un proceso de codificación y de desarrollo progresivo del derecho internacional, realizado a un ritmo excepcional, si se tiene en cuenta que el Comité Especial al que la cuadragésima octava Asamblea General (1993) había encomendado la elaboración de la Convención cumplió su cometido en menos de nueve meses.

La problemática de la protección del medio ambiente en períiodo de conflicto armado ha dado lugar a numerosos debates y ha suscitado importantes trabajos durante los dos últimos años.El pronunciado interés por esta cuestión parece explicarse por dos razones, al menos, bien distintas. Se hace en primer lugar —como es lógico— eco de los trabajos cada vez més ambiciosos tendentes a mejorar, a nivel nacional e internacional, la protección del medio ambiente en tiempo de paz. Además, responde a los temores nacidos durante el conflicto que hizo estragos en Oriente Próximo en 1990–1991 y después de éste.

The problem of protecting the environment in time of armed conflict has given rise to numerous discussions and major studies over the last two years.In our opinion, there are at least two distinct reasons for the keen interest in this question. In the first place it is quite logically a response to the increasingly energetic efforts to improve, both nationally and internationally, the protection of the environment in peacetime. Secondly, this interest reflects the fears engendered during and after the 1990–1991 Gulf war that set the Middle East ablaze.

La problématique de la protection de l'environnement en période de conflit armé a donné lieu à de nombreux débats et suscité d'importants travaux au cours des deux dernières années.L'intérêt marqué pour cette question nous paraît s'expliquer par au moins deux raisons distinctes. Il fait tout d'abord — et très logiquement — écho aux travaux toujours plus ambitieux visant à améliorer, aux plans national et international, la protection de l'environnement en temps de paix.3 Il répond, par ailleurs, aux craintes nées durant et après le conflit qui a embrasé le Moyen-Orient en 1990–91.

Desde comienzos de los años setenta, el constante deterioro del medio ambiente ha motivado una toma generalizada de conciencia de la gravedad de los daños que el hombre causa a la Naturaleza.La importancia vital que tiene para la Humanidad proteger el medio ambiente, así como la acción decisiva de numerosos organismos especializados, ha llevado, con los años, a la aprobación de una importante reglamentación jurídica de las cuestiones relativas a la protección y a la preservatión del medio ambiente.Esta toma de conciencia —y la acción normativa resultante— se manifestó, en primer lugar, a nivel de los Estados.

Dès le début des années 70, la dégradation constante de l'environnement naturel a entraîné une prise de conscience généralisée de la gravité des atteintes que l'homme inflige à la nature.L'importance vitale pour l'humanité de la protection de l'environnement, tout comme l'action décisive d'un grand nombre d'organismes voués à la protection de l'environnement, a abouti, au fil des années, à l'adoption d'une importante réglementation juridique sur les questions relatives à la protection et à la préservation de l'environnement naturel.

Since the early 1970s, the steady deterioration of the natural environment has given rise to widespread awareness of man's destructive impact on nature.This awareness of the vital importance for humanity of a healthy environment and the determined efforts of numerous environmental protection agencies have led over the years to the adoption of a large body of laws for the protection and preservation of the natural environment.